1 00:00:10,495 --> 00:00:12,997 СЛЕДУЮЩЕЕ СОДЕРЖИТ ИЗОБРАЖЕНИЯ САМОВРЕЖДЕНИЯ, 2 00:00:13,081 --> 00:00:15,208 ЭТО МОЖЕТ БЕСПОКОИТЬ НЕКОТОРЫХ ЗРИТЕЛЕЙ. 3 00:00:42,193 --> 00:00:44,696 12 МАРТА 2005 ГОДА ДО ХЕ РЮН 4 00:01:03,339 --> 00:01:05,383 Интересно, что задумала эта сумасшедшая сука? 5 00:01:11,973 --> 00:01:13,516 Вы когда-нибудь слышали такое… 6 00:01:15,810 --> 00:01:18,062 если ты запишешь свой саджу и загадать желание… 7 00:01:20,565 --> 00:01:21,608 это сбудется? 8 00:01:29,782 --> 00:01:30,867 Да, это так. 9 00:01:35,330 --> 00:01:37,498 я загадаю желание именно так, как ты мне сказал. 10 00:01:38,917 --> 00:01:40,210 Мое желание… 11 00:01:44,797 --> 00:01:46,257 чтобы вы все умерли. 12 00:01:47,383 --> 00:01:50,303 Я искренне желаю каждому из вас просто упал бы замертво. 13 00:02:08,905 --> 00:02:10,240 Это мое желание. 14 00:02:26,798 --> 00:02:30,051 12 МАРТА 2005 ГОДА ДО ХЕ РЮН 15 00:02:32,679 --> 00:02:38,434 ЕСЛИ ЖЕЛАНИЯ МОГУТ УБИТЬ 16 00:02:39,477 --> 00:02:41,187 ЧЕТВЕРГ, 12 ИЮНЯ. 17 00:03:19,600 --> 00:03:20,435 Тётя Джи -СОЛНЦЕ 18 00:03:20,518 --> 00:03:22,770 СКОРАЯ ПОМОЩЬ В БОЛЬНИЦЕ ОСТАВЛЯЮ ВАМ СВОЮ КАРТУ 19 00:03:28,735 --> 00:03:32,030 ВЫ СПИТЕ? 20 00:03:35,033 --> 00:03:35,867 ПРОЧИТАЙТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС 21 00:03:41,706 --> 00:03:42,707 Я УППП 22 00:03:42,790 --> 00:03:44,792 Я ДУМАЮ, ВЫ ЕЩЕ СПИТЕ… 23 00:03:46,544 --> 00:03:48,838 СЕГОДНЯ Я УЕДУ БЕЗ ТЕБЯ… 24 00:03:48,921 --> 00:03:50,465 НЕТ! Я УЕЗЖАЮ СЕЙЧАС! 25 00:04:03,895 --> 00:04:07,148 Эй, я же говорил тебе не убегать. Людям внизу шумно. 26 00:04:07,774 --> 00:04:08,691 Ой, извини. 27 00:04:09,192 --> 00:04:11,569 Мне очень жаль. Я встал, клянусь. 28 00:04:22,413 --> 00:04:25,083 Ты... только что... 29 00:04:26,626 --> 00:04:27,960 Что? Тебе это не нравится? 30 00:04:28,044 --> 00:04:29,087 Тогда я не буду этого делать. 31 00:04:29,170 --> 00:04:30,546 Нет, мне это нравится. Много. 32 00:04:30,630 --> 00:04:33,299 Настолько, что мне бы это понравилось если бы ты сделал это еще раз. 33 00:04:33,883 --> 00:04:34,967 Еще раз. 34 00:04:35,051 --> 00:04:37,553 Еще раз. Один… 35 00:04:41,808 --> 00:04:43,017 Здравствуйте. 36 00:04:47,355 --> 00:04:48,272 СЕГОДНЯШНЕЕ СУДЬБА 37 00:04:49,690 --> 00:04:50,691 «Любовь»? 38 00:04:51,192 --> 00:04:53,653 «Покажи свои истинные чувства»? 39 00:05:00,576 --> 00:05:01,411 Хм? 40 00:05:04,122 --> 00:05:05,289 Сэр, я ухожу. 41 00:05:05,373 --> 00:05:08,543 Что? Ждать! Это опасно, мисс Лим! 42 00:05:26,185 --> 00:05:27,019 Лим Нари. 43 00:05:28,938 --> 00:05:29,814 На-ри. 44 00:05:33,276 --> 00:05:34,110 Пойдем. 45 00:05:37,738 --> 00:05:39,949 Геон-у, что ты делаешь? сегодня после школы? 46 00:05:40,032 --> 00:05:42,034 -Ким Геон Ву. -Какого черта? 47 00:05:42,535 --> 00:05:43,578 Серьезно… 48 00:05:43,661 --> 00:05:44,912 Гомен! Извини! 49 00:05:53,171 --> 00:05:54,464 Что это такое? 50 00:05:54,547 --> 00:05:57,758 Я говорю это, потому что знаю вас двоих со средней школы. 51 00:05:58,843 --> 00:06:00,636 Почему в последнее время вы всегда вместе? 52 00:06:04,265 --> 00:06:05,766 Ребята, вы встречаетесь? 53 00:06:05,850 --> 00:06:08,644 Эй, давай. Что вы говорите? 54 00:06:08,728 --> 00:06:12,023 Мы с ней живем в одном доме в том же жилом комплексе. 55 00:06:12,106 --> 00:06:13,941 По отдельности было бы труднее, идиот. 56 00:06:14,025 --> 00:06:15,485 Нет. 57 00:06:15,568 --> 00:06:18,154 Се-а всегда приходила в класс первой, 58 00:06:18,237 --> 00:06:20,907 и ты всегда прибегал за минуту до урока. 59 00:06:20,990 --> 00:06:24,452 Но в последнее время, вы двое всегда появляетесь вместе. 60 00:06:25,828 --> 00:06:27,914 Что-то не так. Это подозрительно. 61 00:06:28,581 --> 00:06:29,415 Верно, госпожа Нари? 62 00:06:30,500 --> 00:06:31,334 Привет. 63 00:06:31,918 --> 00:06:35,421 Я говорю это, потому что знаю тебя начиная с начальной школы. 64 00:06:35,505 --> 00:06:37,757 Что с тобой сегодня не так, ты чертов неудачник? 65 00:06:39,717 --> 00:06:40,635 Что это? 66 00:06:41,385 --> 00:06:42,970 Такая крайняя реакция. 67 00:06:45,473 --> 00:06:46,933 г-жа Лим Нари, 68 00:06:48,684 --> 00:06:50,269 ты влюблен в Геон-у-куна? 69 00:06:50,353 --> 00:06:52,230 -Привет. -Ага. 70 00:06:53,231 --> 00:06:54,357 "Ага"? 71 00:06:54,440 --> 00:06:55,983 Я влюблен в Геон-ву. 72 00:06:57,693 --> 00:06:59,487 Так что хватит нести чушь, ладно? 73 00:06:59,987 --> 00:07:02,532 Ого вау. Неожиданное возвращение. 74 00:07:02,615 --> 00:07:03,991 Вот как ты хочешь в это играть? 75 00:07:04,075 --> 00:07:06,786 Тогда я влюблен в тебя, На-ри-чан. 76 00:07:09,247 --> 00:07:10,206 Привет. 77 00:07:10,289 --> 00:07:11,832 Ты хочешь, черт возьми, умереть? 78 00:07:13,501 --> 00:07:15,920 Какое дерьмовое начало дня. 79 00:07:16,003 --> 00:07:17,046 -Это так? -Достаточно! 80 00:07:17,129 --> 00:07:19,465 Перестань создавать неловкость, отаку. 81 00:07:19,549 --> 00:07:20,424 Это больно. 82 00:07:20,508 --> 00:07:21,634 -Моя шея. -Серьезно. 83 00:07:21,717 --> 00:07:22,760 Отлично. 84 00:07:24,679 --> 00:07:27,306 -Это действительно больно. Моя шея… -Серьезно, перестань. 85 00:07:27,390 --> 00:07:29,267 - Серьезно больно! -Привет. 86 00:07:31,102 --> 00:07:33,563 СРЕДНЯЯ И СТАРШАЯ ШКОЛА СЕОРИН 87 00:07:33,646 --> 00:07:35,898 2 КЛАСС, 4 КЛАСС 88 00:07:37,275 --> 00:07:39,777 Вместо ввода этого ввода в заголовке… 89 00:08:10,141 --> 00:08:11,100 Ха-джун. 90 00:08:12,435 --> 00:08:14,020 Геон-у чуть не убил меня сегодня. 91 00:08:16,314 --> 00:08:17,982 -С хедлоком? -Ой! 92 00:08:18,065 --> 00:08:19,775 Как и ожидалось от умника. 93 00:08:19,859 --> 00:08:21,152 О, верно. 94 00:08:23,946 --> 00:08:25,698 Эта штука больше не включится. 95 00:08:26,616 --> 00:08:27,825 Я занят в эти дни. 96 00:08:28,326 --> 00:08:30,161 Как насчет того, чтобы исправить это к моему дню рождения? 97 00:08:30,244 --> 00:08:31,537 Я сказал тебе, что занят. 98 00:08:31,621 --> 00:08:33,039 ПИН-код тот же. 99 00:08:36,584 --> 00:08:37,918 Хотите услышать что-нибудь смешное? 100 00:08:38,002 --> 00:08:38,836 Не совсем. 101 00:08:39,670 --> 00:08:40,671 Это Се-а. 102 00:08:43,132 --> 00:08:44,300 А что насчет Се-а? 103 00:08:46,260 --> 00:08:48,054 Се-а и Геон-у... 104 00:08:50,014 --> 00:08:51,932 -Привет. -Я скажу тебе позже. 105 00:08:52,016 --> 00:08:56,020 Дорогие мои ученики 2-4 классов. 106 00:08:58,481 --> 00:09:02,318 Наш класс занял первое место по секции математики. в городе Сорин на последнем пробном экзамене. 107 00:09:04,403 --> 00:09:06,739 Весь город имел всего четыре идеальных бомбардира, 108 00:09:06,822 --> 00:09:08,658 и двое были из нашего класса. 109 00:09:09,325 --> 00:09:11,327 Я уверен, что вы все знаете кто один из них. 110 00:09:13,454 --> 00:09:15,247 Кан Ха Джун. Дайте ему руку. 111 00:09:20,544 --> 00:09:22,296 И еще один лучший бомбардир – это… 112 00:09:24,215 --> 00:09:25,216 Чхве Хён Ук. 113 00:09:25,758 --> 00:09:26,842 -Хм? -Что? 114 00:09:26,926 --> 00:09:27,760 Аплодисменты. 115 00:09:30,888 --> 00:09:31,889 Чхве Хён Ук? 116 00:09:34,684 --> 00:09:37,019 Да, я тоже был очень шокирован. 117 00:09:37,103 --> 00:09:40,022 Я знаю, в это трудно поверить, но дайте ему аплодисменты. 118 00:09:43,275 --> 00:09:47,071 Эй, и... для этого не требуется полицейское расследование, не так ли? 119 00:09:47,154 --> 00:09:49,615 -Да. -Сделай это. 120 00:09:50,658 --> 00:09:51,659 Нам следует проверить. 121 00:09:51,742 --> 00:09:53,285 -Расследовать? -Да. 122 00:09:53,786 --> 00:09:54,912 Сделайте это в своих головах. 123 00:09:59,375 --> 00:10:00,501 Я почти забыл. 124 00:10:00,584 --> 00:10:02,712 ГИРИГО ВАШЕ ЖЕЛАНИЕ БЫЛО ВЫПОЛНЕНО 125 00:10:02,795 --> 00:10:05,256 Ребята, вы не подаете заявку? для программы поддержки молодёжных клубов? 126 00:10:05,339 --> 00:10:06,674 Не интересуетесь колледжем? 127 00:10:16,809 --> 00:10:19,311 ГИРИГО ВАШЕ ЖЕЛАНИЕ БЫЛО ВЫПОЛНЕНО 128 00:10:19,395 --> 00:10:20,229 Хён Ук. 129 00:10:20,813 --> 00:10:24,400 Просто признайся прямо здесь, и давай решим это между нами, ладно? 130 00:10:24,483 --> 00:10:25,317 Привет, Кан Ха Джун. 131 00:10:25,401 --> 00:10:26,819 Ты скормил ему ответы, да? 132 00:10:26,902 --> 00:10:28,738 Хм? На экзамене мы все поменялись местами. 133 00:10:28,821 --> 00:10:31,073 Что вы будете делать если копы придут в школу позже? 134 00:10:31,157 --> 00:10:33,868 Полицейские никогда не узнают правду. 135 00:10:35,119 --> 00:10:37,079 Что, черт возьми, этот неудачник говорит сейчас? 136 00:10:37,163 --> 00:10:38,789 Выкладывай уже. 137 00:10:41,208 --> 00:10:43,043 Значит, тебе действительно интересен мой секрет. 138 00:10:47,298 --> 00:10:48,716 Мой секрет в том, что… 139 00:10:54,263 --> 00:10:56,348 -Гириго. -Что? 140 00:10:57,266 --> 00:10:58,809 -Гириго? -Это верно. 141 00:10:58,893 --> 00:11:01,604 Это приложение, которое исполняет желания. 142 00:11:02,354 --> 00:11:04,482 Я тупой, что слушаю это. 143 00:11:04,565 --> 00:11:06,025 Давайте, пожалуйста, жить в реальности. 144 00:11:06,108 --> 00:11:07,777 Неважно, во что ты верил, 145 00:11:07,860 --> 00:11:10,362 Я пытался понять тебя как старшая сестра. 146 00:11:10,446 --> 00:11:13,657 Но это слишком много. Ты заходишь в этом поступке слишком далеко. 147 00:11:13,741 --> 00:11:15,409 Это не поступок. Это по-настоящему. 148 00:11:15,493 --> 00:11:18,162 Действительно есть приложение, исполняющее желания. 149 00:11:18,245 --> 00:11:19,622 Нет такого приложения. 150 00:11:19,705 --> 00:11:21,665 Эй, зачем тебе вообще это искать? 151 00:11:22,249 --> 00:11:26,295 Удивительно, Чхве Хён Ук. Превратить нормального человека в дурака. 152 00:11:27,087 --> 00:11:29,632 Вы не найдете его, просто поискав. 153 00:11:31,133 --> 00:11:33,803 Подожди. Я пришлю вам ссылку специально для вас. 154 00:11:33,886 --> 00:11:34,720 Все в порядке. 155 00:11:42,686 --> 00:11:43,604 Хорошо. 156 00:11:44,355 --> 00:11:46,982 Геон-у, тебя полностью взломают. 157 00:11:47,066 --> 00:11:48,108 Нечего взламывать. 158 00:11:48,192 --> 00:11:50,277 Разве это не безумие, что он получил высший балл? 159 00:11:50,361 --> 00:11:53,280 Я думаю, это стоит протестировать. 160 00:11:54,281 --> 00:11:55,115 Я делаю. 161 00:11:56,909 --> 00:11:58,202 ГИРИГО 162 00:12:04,500 --> 00:12:05,376 Эй. 163 00:12:06,252 --> 00:12:08,838 Селфи-камера только что включилась. Это нормально? 164 00:12:09,463 --> 00:12:12,466 Смотреть. Это кнопка записи. 165 00:12:13,050 --> 00:12:15,678 -Что записывает? - Ваше желание, конечно. 166 00:12:16,178 --> 00:12:17,096 Ой, подожди. 167 00:12:17,179 --> 00:12:19,723 Вы должны написать свое имя и сначала ваш саджу на бумаге. 168 00:12:19,807 --> 00:12:21,016 Саджу? 169 00:12:21,684 --> 00:12:23,894 Как и дата рождения, которую они используют в гаданиях? 170 00:12:23,978 --> 00:12:27,481 Ага. После того, как вы напишете дату своего рождения и имя на бумаге, 171 00:12:27,565 --> 00:12:30,442 поднимите его и нажмите кнопку записи. 172 00:12:30,526 --> 00:12:34,029 Затем произнесите свое желание. Вы должны действительно иметь это в виду. 173 00:12:35,614 --> 00:12:39,034 Как только вы закончите записывать свое желание, обязательно нажмите отправить. 174 00:12:39,118 --> 00:12:40,828 -Вот и все. -Вот и все? 175 00:12:44,164 --> 00:12:46,375 Где вы вообще находите такие вещи? 176 00:12:47,042 --> 00:12:48,377 Можно сказать, что у меня есть свои пути. 177 00:12:48,460 --> 00:12:49,962 Это осуществило твоё желание? 178 00:12:50,045 --> 00:12:52,590 О вы, маловеры. 179 00:12:54,466 --> 00:12:55,301 Вы хотите доказательств? 180 00:12:55,384 --> 00:12:56,635 Да, покажи мне доказательства. 181 00:12:59,930 --> 00:13:01,473 Экспонат А. 182 00:13:03,434 --> 00:13:04,894 Вот видео с моими желаниями. Смотреть. 183 00:13:06,645 --> 00:13:07,813 Мое желание… 184 00:13:07,897 --> 00:13:09,356 14 ИЮНЯ 2008 ГОДА Чой Хён Ук 185 00:13:09,440 --> 00:13:11,066 …чтобы получить высший балл по математике. 186 00:13:12,067 --> 00:13:13,527 Пожалуйста, высший балл по математике. 187 00:13:13,611 --> 00:13:15,362 <Я> А! А! Идеальный! Идеально! 188 00:13:15,446 --> 00:13:16,488 Что ты делаешь? 189 00:13:16,572 --> 00:13:19,033 Оцени! Счет! В! В! Математика! Математика! 190 00:13:19,116 --> 00:13:20,326 Это весело! 191 00:13:21,619 --> 00:13:25,998 Вау, меня внезапно осенило насколько глубока наша дружба. 192 00:13:29,293 --> 00:13:30,586 Куда вы, ребята, идете? 193 00:13:31,086 --> 00:13:33,505 У меня есть больше доказательств. 194 00:13:36,508 --> 00:13:39,970 Хён Ук, я понимаю, ты в стрессе о твоих оценках. 195 00:13:40,054 --> 00:13:44,558 Но, возможно, вам следует прекратить принимать эти странные таблетки, ясно? 196 00:13:45,768 --> 00:13:46,644 Экспонат Б. 197 00:13:46,727 --> 00:13:48,854 Уведомление, которое я получил когда мое желание было исполнено. 198 00:13:50,439 --> 00:13:52,316 Хм? Что это? 199 00:14:03,202 --> 00:14:04,328 Должно быть, время восстановления. 200 00:14:08,082 --> 00:14:10,501 -Эй, пойдем. -Бегать. 201 00:14:16,548 --> 00:14:18,258 Еще немного… 202 00:14:21,971 --> 00:14:23,639 Серьезно, ты снова пропустил обед? 203 00:14:23,722 --> 00:14:25,474 Надо присмотреть за собой до выходных. 204 00:14:25,557 --> 00:14:27,685 И это все ради дня рождения Хён Ука? 205 00:14:27,768 --> 00:14:28,602 Очевидно, нет. 206 00:14:28,686 --> 00:14:31,313 Он больше не ребенок. День рождения? Так неловко. 207 00:14:31,397 --> 00:14:32,940 Да ладно, он просто невиновен. 208 00:14:33,023 --> 00:14:34,692 Невиновен, блин. 209 00:14:34,775 --> 00:14:37,569 Эй, назвать его невиновным только сработало. еще в средней школе. 210 00:14:37,653 --> 00:14:39,571 Теперь меня смущает даже его дыхание. 211 00:14:39,655 --> 00:14:42,116 Да ладно, он не так уж и плох. 212 00:14:43,242 --> 00:14:46,829 Я знаю, тебе тоже было неловко, пока мы смотрели его видео. 213 00:14:46,912 --> 00:14:50,457 Это достаточно смешно что он загадал желание в каком-то странном приложении. 214 00:14:50,541 --> 00:14:51,709 И идеальный результат по математике? 215 00:14:52,626 --> 00:14:55,045 Бля, какой чертов ботаник-неудачник. 216 00:14:55,129 --> 00:14:57,339 Он даже выбрал хотелось бы, чтобы это было так же, как он. 217 00:15:00,217 --> 00:15:03,512 Его семья очень чувствительна о его оценках. 218 00:15:03,595 --> 00:15:06,223 - Наверное, поэтому он и попробовал. - Дал попробовать? 219 00:15:06,724 --> 00:15:09,268 Нет, я готов поспорить, что неудачник был совершенно серьезен. 220 00:15:15,232 --> 00:15:18,193 Кстати, мне интересно что Геон-у будет носить в эти выходные. 221 00:15:19,445 --> 00:15:20,863 Почему бы тебе не озвучить его? 222 00:15:23,407 --> 00:15:24,366 Почему я должен это делать? 223 00:15:25,492 --> 00:15:27,244 Ты прав. Зачем вам это нужно? 224 00:15:32,332 --> 00:15:34,960 Ты получил подарок на день рождения? уже для Хён Ука? 225 00:15:35,544 --> 00:15:36,545 Подарок? 226 00:15:36,628 --> 00:15:39,298 Я не знаю. Меня это напрягает. 227 00:15:39,381 --> 00:15:40,799 Я правда не понимаю. 228 00:15:40,883 --> 00:15:43,886 Почему Геон-у терпит Отаку-неудачник Хён Ука? 229 00:15:43,969 --> 00:15:47,139 Он даже приставает ко мне сейчас потому что Геон-у его терпит. 230 00:15:47,806 --> 00:15:52,102 Ты тоже. Мириться с ним вот так не приносит ему никакой пользы. 231 00:15:52,603 --> 00:15:53,437 Ну, Нари. 232 00:15:53,520 --> 00:15:55,939 Просто думаю об этом меня снова бесит. 233 00:15:56,023 --> 00:15:56,982 С нас хватит. 234 00:15:57,066 --> 00:15:59,818 Зачем тратить наше время на эту чушь отаку-неудачника? 235 00:15:59,902 --> 00:16:01,487 -Как долго нам еще... -Лим На-ри. 236 00:16:10,079 --> 00:16:11,663 Почему ты перестал говорить? 237 00:16:12,372 --> 00:16:13,916 Я не должен это слышать? 238 00:16:16,752 --> 00:16:18,670 Ну, это просто… 239 00:16:18,754 --> 00:16:20,089 Да, это не так. 240 00:16:23,217 --> 00:16:24,468 На самом деле мы были… 241 00:16:28,430 --> 00:16:30,265 говорим о подарке на день рождения. 242 00:16:32,226 --> 00:16:35,145 Это сюрприз. Это не весело, если ты узнаешь об этом раньше. 243 00:16:35,229 --> 00:16:36,814 О, давай. 244 00:16:36,897 --> 00:16:38,941 Ты замолчал, поэтому я подумал, что что-то не так. 245 00:16:39,942 --> 00:16:42,027 Не беспокойтесь об этом. Просто приди. 246 00:16:42,111 --> 00:16:43,779 Не приносите ничего. Я не возьму их. 247 00:16:43,862 --> 00:16:47,825 Очень жаль. Я красиво упаковываю подарок и принося это. 248 00:16:48,617 --> 00:16:51,078 Дайдзёбу. Это действительно нормально. 249 00:16:52,412 --> 00:16:54,665 Ты опоздаешь на тренировку. Пойдем. 250 00:16:54,748 --> 00:16:56,208 О, ты не можешь опоздать. 251 00:16:56,291 --> 00:16:57,167 Двигаться. 252 00:16:57,668 --> 00:16:58,502 Двигаться. 253 00:17:00,420 --> 00:17:03,298 Просто приходите с пустыми руками. Имея вас, ребята, это настоящее. 254 00:17:14,685 --> 00:17:17,688 Теперь для любых двух действительные числа х1 и х2 255 00:17:18,313 --> 00:17:23,527 в интервале функции f(x), 256 00:17:24,820 --> 00:17:27,281 если х1 меньше х2 257 00:17:28,198 --> 00:17:32,661 и f(x1) больше, чем или равен f(x2), 258 00:17:32,744 --> 00:17:35,372 тогда f — убывающая функция. 259 00:17:36,039 --> 00:17:38,333 Тогда что такое возрастающая функция? 260 00:18:46,109 --> 00:18:47,527 У нас будет гость. 261 00:18:48,946 --> 00:18:49,947 Гость? 262 00:18:50,530 --> 00:18:51,490 Хороший гость? 263 00:18:51,573 --> 00:18:52,991 Плохой гость? 264 00:18:54,368 --> 00:18:55,369 Что за… 265 00:19:01,124 --> 00:19:01,959 Что это такое? 266 00:19:04,920 --> 00:19:06,463 Ты меня пугаешь. 267 00:19:08,882 --> 00:19:10,175 Должен ли я вынуть нож? 268 00:19:10,676 --> 00:19:11,677 Я не уверен. 269 00:19:13,136 --> 00:19:15,264 я не вижу что это типа гость. 270 00:19:37,619 --> 00:19:38,537 Вы получили это. 271 00:19:38,620 --> 00:19:41,123 Геон-ву. Будьте готовы. 272 00:20:06,315 --> 00:20:10,027 Он летает на коврике, но ему всегда трудно в песочнице. 273 00:20:12,029 --> 00:20:13,780 Привет, Ким Гон У. Идите сюда. 274 00:20:15,782 --> 00:20:18,410 Было ли это так уж важно? дисквалифицирован в прошлом году? 275 00:20:18,493 --> 00:20:20,620 -Мне жаль. -Прости, моя задница. 276 00:20:20,704 --> 00:20:24,958 Ты даже не смог нормально перепрыгнуть на соревнованиях в этом году. 277 00:20:25,042 --> 00:20:27,294 Если так будет продолжаться, вы действительно получите тявканье. 278 00:20:27,794 --> 00:20:29,504 Возьми себя в руки, ладно? 279 00:20:30,005 --> 00:20:31,923 Идти. Вернитесь на стартовую линию. 280 00:20:41,683 --> 00:20:43,643 Не относитесь к этому как к чему-то реальному. 281 00:20:45,520 --> 00:20:46,980 Это легче сказать, чем сделать. 282 00:20:50,484 --> 00:20:51,610 Прежде чем прыгнуть, 283 00:20:51,693 --> 00:20:53,945 закрой глаза и найдите минутку, чтобы подумать. 284 00:20:54,029 --> 00:20:55,739 «Весь мир — коврик». 285 00:20:56,239 --> 00:20:57,282 «Я могу это сделать». 286 00:20:57,366 --> 00:20:58,575 Представьте себе это, 287 00:20:58,658 --> 00:21:01,244 и когда ты откроешь глаза, бегать как сумасшедший и прыгать. 288 00:21:01,328 --> 00:21:03,955 Это то, что ты делать каждый раз, когда прыгаешь? 289 00:21:05,415 --> 00:21:06,291 Нет. 290 00:21:06,917 --> 00:21:08,251 Я просто прыгаю. 291 00:21:19,805 --> 00:21:20,889 Торопиться! 292 00:21:20,972 --> 00:21:22,974 -Ну давай же. Нам пора идти! -Торопиться! 293 00:21:23,475 --> 00:21:26,603 УДАЛЕНИЕ АСБЕСТА ПРОДОЛЖАЕТСЯ ТОЛЬКО АВТОРИЗОВАННЫЙ ПЕРСОНАЛ 294 00:22:03,515 --> 00:22:06,893 Вы принимаете какие-либо лекарства? Например, обезболивающие или лекарства от простуды? 295 00:22:07,394 --> 00:22:09,688 Нет! Кто-то обвинил меня в допинге? 296 00:22:09,771 --> 00:22:11,314 Гормональные уколы? Контроль над рождаемостью? 297 00:22:11,815 --> 00:22:14,693 -Тренер, клянусь, я бы никогда... - Вызвали национальную резервную команду. 298 00:22:16,862 --> 00:22:17,696 Что? 299 00:22:20,949 --> 00:22:23,743 Ты должен был начать с этого! 300 00:22:23,827 --> 00:22:26,079 Итак, с этого момента, вы проходите специальную подготовку. 301 00:22:26,163 --> 00:22:27,164 Даже в выходные. 302 00:22:27,247 --> 00:22:29,499 Тебе нужно поправиться прежде чем присоединиться к команде 303 00:22:29,583 --> 00:22:31,209 так что я не выгляжу плохо. 304 00:22:31,293 --> 00:22:32,961 Я сделаю все возможное. 305 00:22:33,044 --> 00:22:34,546 Тренер! 306 00:22:35,046 --> 00:22:35,964 Ох, мальчик! 307 00:22:36,047 --> 00:22:38,300 Валовой. Отойди от меня. 308 00:22:39,593 --> 00:22:41,928 Бедный ты. Больше никаких выходных. 309 00:22:44,306 --> 00:22:47,976 Или возьмите с собой Геон-у и тренируйтесь вместе с ним. Прежде чем он начнет тявкать. 310 00:22:53,732 --> 00:22:56,276 Тренер, так вы знали? 311 00:22:57,611 --> 00:22:59,863 Как я мог не знать? 312 00:23:00,363 --> 00:23:01,573 Боже мой. 313 00:23:07,370 --> 00:23:09,289 ЮВ -АХ 314 00:23:13,001 --> 00:23:14,669 Привет, Се-а. 315 00:23:17,005 --> 00:23:18,006 Привет? 316 00:23:21,218 --> 00:23:22,260 Привет? 317 00:23:24,638 --> 00:23:25,805 ЮВ -АХ 318 00:23:26,515 --> 00:23:27,349 Что за… 319 00:23:47,536 --> 00:23:49,204 Чертов ад. 320 00:23:49,871 --> 00:23:53,542 Ребята, вы действительно собираетесь? на день рождения этого неудачника Чхве Хён Ука? 321 00:23:53,625 --> 00:23:54,793 Да кого это волнует? 322 00:23:54,876 --> 00:23:57,879 Мне надоело присматривать за ним в школе. Теперь и по выходным? 323 00:23:57,963 --> 00:23:59,756 Этот тупица чертовски раздражает. 324 00:23:59,839 --> 00:24:02,050 -О Боже! - «То, что вы есть, — это настоящее». 325 00:24:02,133 --> 00:24:03,093 Я чертовски ненавижу это! 326 00:24:03,176 --> 00:24:05,262 Это было чертовски неловко. Я чуть не умер. 327 00:24:05,345 --> 00:24:06,471 Он сошел с ума? 328 00:24:06,555 --> 00:24:08,265 Он такой тупой. 329 00:24:08,348 --> 00:24:09,891 Чертов ад. 330 00:24:09,975 --> 00:24:12,519 Мне бы хотелось, чтобы он перестал преследовать нас. 331 00:24:13,019 --> 00:24:14,312 -Эй! -Я его терпеть не могу. 332 00:24:14,396 --> 00:24:15,939 -А? -Ты маленький… 333 00:24:17,148 --> 00:24:18,567 Ради бога. 334 00:24:19,609 --> 00:24:20,986 ЗВОНОК ЗАВЕРШЕН СЭ-АХ 335 00:24:29,953 --> 00:24:31,121 ЗВОНОК СЭ-АХ 336 00:24:34,749 --> 00:24:38,211 Хён -ВУК 337 00:24:43,466 --> 00:24:46,177 Хён -ВУК 338 00:24:51,433 --> 00:24:53,685 Человек, которому вы пытаетесь… 339 00:25:01,359 --> 00:25:02,193 Геон-ву. 340 00:25:02,694 --> 00:25:04,112 Я попал в сборную. 341 00:25:12,412 --> 00:25:13,288 Геон-ву. 342 00:25:13,788 --> 00:25:15,957 Я сделал национальный… 343 00:25:35,810 --> 00:25:36,645 Хён Ук! 344 00:25:42,359 --> 00:25:44,027 Мама снова его отругала? 345 00:25:51,409 --> 00:25:53,953 Эй, что ты смотрел? вместо учебы? 346 00:25:54,037 --> 00:25:55,705 Что это за приложение, которым ты пользуешься? Расскажите нам! 347 00:25:55,789 --> 00:25:58,792 Что тебя занимает так долго? Мы последние! 348 00:25:58,875 --> 00:25:59,709 Извини! 349 00:25:59,793 --> 00:26:01,252 Да, иду! 350 00:26:14,432 --> 00:26:15,266 Они ушли. 351 00:26:15,767 --> 00:26:16,810 Тебе потребовалось время. 352 00:26:17,394 --> 00:26:19,187 Я попал в сборную. 353 00:26:19,270 --> 00:26:20,480 Что? Национальная сборная? 354 00:26:20,563 --> 00:26:22,232 Вы сделали это! Ты-- 355 00:26:27,320 --> 00:26:28,154 Что происходит? 356 00:26:31,366 --> 00:26:32,492 Ты напуган? 357 00:26:34,786 --> 00:26:35,870 Испуганный? Как будто. 358 00:26:36,371 --> 00:26:39,040 я держу тебя за руки потому что я горжусь, что ты это сделал. 359 00:26:46,297 --> 00:26:47,298 Национальная сборная. 360 00:26:49,467 --> 00:26:50,552 О, да. 361 00:26:50,635 --> 00:26:52,178 Тренер знает. 362 00:26:52,679 --> 00:26:53,555 О нас. 363 00:26:55,056 --> 00:26:56,391 Ты ей сказал? 364 00:26:56,474 --> 00:27:01,020 Нет, я даже не сказал Хёнуку. Хаджун или Нари. 365 00:27:03,064 --> 00:27:04,274 Она просто знала. 366 00:27:08,820 --> 00:27:10,447 Что я должен делать? 367 00:27:12,031 --> 00:27:13,700 Я уже на ее плохой стороне. 368 00:27:16,286 --> 00:27:17,579 Я так облажался. 369 00:27:25,086 --> 00:27:27,505 ТЕТЯ ДЖИ СОН, Я СОСТАВИЛ НАЦИОНАЛЬНУЮ РЕЗЕРВНУЮ СБОРНУЮ! 370 00:27:33,720 --> 00:27:34,888 ПРОПУЩЕННЫЕ ЗВОНКИ ХЕНУК (39) 371 00:27:34,971 --> 00:27:36,264 Что-то случилось? 372 00:27:39,684 --> 00:27:40,518 ПОЗДРАВЛЯЕМ 373 00:27:40,602 --> 00:27:42,187 СНОВА НА ДЕЖУРЕ, ПОЭТОМУ МЕНЯ НЕ БУДУ ДОМА 374 00:27:42,771 --> 00:27:43,813 Для себя? 375 00:27:44,314 --> 00:27:45,315 Серьезно. 376 00:27:56,242 --> 00:27:58,703 ЗА КУРИЦУ? 377 00:28:02,540 --> 00:28:04,751 Это так хорошо. Это серьезно пощечина. 378 00:28:05,418 --> 00:28:06,586 Огромное спасибо, Се-а. 379 00:28:08,588 --> 00:28:09,756 Спасибо моей тете. 380 00:28:09,839 --> 00:28:12,759 Если я встречу твою тетю, Я обязательно скажу ей спасибо. Серьезно. 381 00:28:12,842 --> 00:28:13,676 Конечно. 382 00:28:14,636 --> 00:28:16,971 -Я собираюсь похвастаться перед остальными. -Вперед, продолжать. 383 00:28:19,140 --> 00:28:20,099 О, верно. 384 00:28:21,392 --> 00:28:24,062 У меня куча пропущенных звонков из Хён Ука. 385 00:28:24,646 --> 00:28:25,814 Из Хён Ука? Почему? 386 00:28:25,897 --> 00:28:27,023 Понятия не имею. 387 00:28:27,982 --> 00:28:29,067 -Я звоню ему. -Хорошо. 388 00:28:42,789 --> 00:28:44,207 Хватит дуться и приходи пить! 389 00:28:45,750 --> 00:28:51,256 ЭЙ, Я НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЙ. Я ДАЖЕ НЕ МОГУ ВОЙТИ 390 00:28:53,091 --> 00:28:54,634 ПРИШЛИТЕ МНЕ СВОЕ ФОТО В TELEGRAM 391 00:29:14,612 --> 00:29:15,655 Эй, ты! 392 00:29:16,739 --> 00:29:18,324 Эй, ты здесь. 393 00:29:19,492 --> 00:29:21,244 Это безумие. 394 00:29:21,327 --> 00:29:24,414 Как это вообще прошло мимо QR? Вы вполне можете продать их. 395 00:29:24,497 --> 00:29:26,708 К сожалению, я их не делал, поэтому не могу. 396 00:29:26,791 --> 00:29:27,917 Если не ты, то кто? 397 00:29:29,085 --> 00:29:29,961 Ни за что. 398 00:29:31,838 --> 00:29:32,922 Привет! 399 00:29:42,599 --> 00:29:43,600 РЕМОНТ СДЕЛАН 400 00:29:43,683 --> 00:29:46,811 Я ВЫшлю ВАМ НОМЕР ОТСЛЕЖИВАНИЯ КАК ДОСТАВКА ЗАВТРА 401 00:30:06,122 --> 00:30:07,498 Хён -ВУК 402 00:30:08,082 --> 00:30:08,917 Гириго. 403 00:30:09,000 --> 00:30:11,002 И еще один лучший бомбардир – это… 404 00:30:11,085 --> 00:30:11,961 Чхве Хён Ук. 405 00:30:12,045 --> 00:30:13,463 Ни за что. 406 00:30:17,091 --> 00:30:18,092 КАН ХА -МОЛОДОЙ 407 00:30:21,387 --> 00:30:22,555 С каких это пор она звонит? 408 00:30:34,359 --> 00:30:37,070 Хён Ук, ты обозвал меня парнем. Как дела? 409 00:30:37,946 --> 00:30:39,197 Ты позвонил мне первым. 410 00:30:39,697 --> 00:30:40,531 Я сделал? 411 00:30:41,824 --> 00:30:44,744 Эй, говори. Я не слышу ни слова из того, что ты говоришь. 412 00:30:46,287 --> 00:30:47,121 ты 413 00:30:48,456 --> 00:30:49,874 не придут на мою вечеринку. 414 00:30:51,793 --> 00:30:53,044 О, верно. 415 00:30:53,836 --> 00:30:54,671 Извини. 416 00:30:55,296 --> 00:30:57,632 Я только что узнал Мне нужно тренироваться в эти выходные. 417 00:31:00,134 --> 00:31:01,970 Какого черта? Он просто повесил трубку? 418 00:31:03,346 --> 00:31:07,767 Телефон, по которому вы звоните, выключен. Пожалуйста, оставьте сообщение после звукового сигнала. 419 00:31:07,850 --> 00:31:10,269 Стреляйте. Он расстроен из-за меня? 420 00:31:11,813 --> 00:31:14,691 Но откуда он вообще знал Я не смог это сделать? 421 00:31:15,191 --> 00:31:16,109 Верно. 422 00:31:16,651 --> 00:31:18,194 Я только что узнал сам. 423 00:31:21,531 --> 00:31:22,532 Извини. 424 00:31:23,324 --> 00:31:25,535 В последнее время моя голова была где-то в другом месте. 425 00:31:27,412 --> 00:31:30,498 Тренировки выходного дня достаточно жестокие, так что я позволю этому ускользнуть. 426 00:31:32,500 --> 00:31:34,502 Геон-у, что ты собираешься делать? 427 00:31:34,585 --> 00:31:37,171 Конечно, я пойду. Сегодня день рождения Хён Ука. 428 00:31:38,589 --> 00:31:39,424 Верно. 429 00:31:40,133 --> 00:31:41,050 Тебе следует идти. 430 00:31:43,511 --> 00:31:45,179 Ты беспокоишься о Нари? 431 00:31:46,931 --> 00:31:47,765 Нет, я не такой. 432 00:31:47,849 --> 00:31:48,808 Нет. 433 00:31:49,392 --> 00:31:50,810 Не волнуйтесь. 434 00:31:52,687 --> 00:31:54,897 стоит ли спрашивать у тренера перенести обучение? 435 00:32:00,987 --> 00:32:02,071 Геон-ву. 436 00:32:02,572 --> 00:32:03,531 Что ты делаешь? 437 00:32:04,032 --> 00:32:06,909 24 октября 2008 года… 438 00:32:07,410 --> 00:32:08,703 Имя… 439 00:32:11,122 --> 00:32:12,081 Готово. 440 00:32:17,837 --> 00:32:19,422 24 ОКТЯБРЯ 2008 ГОДА КИМ ГЕОН-ВУ 441 00:32:19,505 --> 00:32:22,800 Пожалуйста, позвольте отменить тренировку Се-а. в эти выходные. 442 00:32:22,884 --> 00:32:24,385 Эй, что ты делаешь? 443 00:32:25,094 --> 00:32:28,014 Это дало высший балл. Отменить тренировку должно быть легко. 444 00:32:29,140 --> 00:32:31,768 -Отмени тренировку! -Ой, давай. 445 00:32:31,851 --> 00:32:34,353 Отмените обучение! Отмена! Обучение! 446 00:32:34,437 --> 00:32:36,773 Отмените обучение. 447 00:32:36,856 --> 00:32:40,151 -Пожалуйста, исполните желание Геон-у. -Отменить обучение. 448 00:32:40,234 --> 00:32:42,737 -Ты веришь в это? Ты дурак. -Отменить обучение. 449 00:32:42,820 --> 00:32:44,322 Садись и ешь свою курицу. 450 00:32:44,405 --> 00:32:46,115 -Давайте я просто отправлю это. -Ты дурак. 451 00:32:46,199 --> 00:32:48,618 ОТПРАВЛЯЕМ ЖЕЛАНИЕ… 452 00:32:50,536 --> 00:32:51,662 Я не могу схватить это. 453 00:32:52,163 --> 00:32:53,456 -Не можешь? -Ага. 454 00:32:54,582 --> 00:32:55,458 Скажи ах. 455 00:33:06,969 --> 00:33:07,970 ПЯТНИЦА, 13 ИЮНЯ 456 00:33:16,104 --> 00:33:17,688 ОПЯТЬ СПИМ? 457 00:33:18,856 --> 00:33:19,690 ВСЕГО 5 МИНУТ! 458 00:33:42,672 --> 00:33:44,340 Двери закрываются. 459 00:33:47,301 --> 00:33:48,261 Еще раз? 460 00:33:48,344 --> 00:33:49,720 Ой, прекрати! 461 00:34:01,065 --> 00:34:02,275 Они уже пошли? 462 00:34:02,775 --> 00:34:03,651 Полагаю, что так. 463 00:34:10,575 --> 00:34:12,326 Да ладно, о чём ты говоришь? 464 00:34:12,910 --> 00:34:15,496 Все в порядке. Давайте начнем. 465 00:34:15,580 --> 00:34:18,207 Привет. 466 00:34:18,291 --> 00:34:20,209 Давайте посмотрим, кто отсутствует. 467 00:34:20,293 --> 00:34:21,419 Где На-ри? 468 00:34:21,919 --> 00:34:23,254 -Она еще не здесь? -Нет. 469 00:34:23,337 --> 00:34:25,131 Я не знаю. 470 00:34:25,214 --> 00:34:27,091 Этот негодяй снова опоздал. 471 00:34:30,928 --> 00:34:33,931 Кто-нибудь видел или встречал Нари вчера вечером? 472 00:34:35,099 --> 00:34:36,559 Не я. 473 00:34:37,185 --> 00:34:38,019 Никто? 474 00:34:39,187 --> 00:34:41,105 Скажи ей, чтобы пришла увидимся, когда она приедет. 475 00:34:45,318 --> 00:34:47,236 У кого только что зазвонил телефон, встаньте. 476 00:34:49,530 --> 00:34:50,823 Хён Ук. 477 00:34:50,907 --> 00:34:52,033 Ты меня не слышал? 478 00:34:52,116 --> 00:34:53,284 Привет. 479 00:34:53,951 --> 00:34:56,120 Эй, он злится. Вставай сейчас же. 480 00:34:56,913 --> 00:34:57,747 Хён Ук. 481 00:34:58,706 --> 00:35:00,541 Перестань дурачиться и вставай. 482 00:35:01,542 --> 00:35:02,376 Хён Ук. 483 00:35:02,460 --> 00:35:04,420 Эй, вставай уже. 484 00:35:05,963 --> 00:35:07,048 Чхве Хён Ук! 485 00:35:10,259 --> 00:35:11,969 Привет, Хён Ук. 486 00:35:12,678 --> 00:35:13,846 Привет, Хён Ук. 487 00:35:13,930 --> 00:35:15,223 Хён Ук! 488 00:35:15,306 --> 00:35:16,432 Привет! Сэр! 489 00:35:16,515 --> 00:35:17,975 Президент класса, вызовите медсестру. 490 00:35:18,059 --> 00:35:18,893 -Сейчас! -Да, сэр! 491 00:35:18,976 --> 00:35:21,270 Останься со мной. Привет, Хён Ук! 492 00:35:30,071 --> 00:35:30,947 Ты в порядке? 493 00:35:31,656 --> 00:35:32,657 -Привет. -Хм? 494 00:35:33,282 --> 00:35:34,200 Ты в порядке? 495 00:35:35,326 --> 00:35:36,869 -Привет, Хён Ук. -Ты в порядке? 496 00:35:36,953 --> 00:35:38,287 -С тобой все в порядке? -Хён Ук. 497 00:35:47,964 --> 00:35:49,173 -Привет. -Привет! 498 00:35:50,383 --> 00:35:52,134 -Стой, Хён Ук. -Хён Ук. 499 00:35:52,218 --> 00:35:53,094 Положи нож. 500 00:35:53,177 --> 00:35:55,137 -Хён Ук. -Это опасно! 501 00:35:55,221 --> 00:35:56,472 Нож! 502 00:35:58,474 --> 00:36:00,059 Геон-ву! 503 00:36:00,893 --> 00:36:02,186 Геон-ву! 504 00:36:04,438 --> 00:36:05,314 Привет, Хён Ук! 505 00:36:06,148 --> 00:36:07,191 Хён Ук, не надо. 506 00:36:07,275 --> 00:36:08,567 Хён Ук. 507 00:36:13,572 --> 00:36:14,949 Не делай этого! 508 00:36:15,449 --> 00:36:16,617 Хён Ук! 509 00:36:17,952 --> 00:36:19,453 Хён Ук! 510 00:36:24,583 --> 00:36:25,793 Теряться! 511 00:36:25,876 --> 00:36:27,670 Я сказал, блин, проваливай! 512 00:36:30,756 --> 00:36:31,882 Хён Ук! 513 00:36:32,508 --> 00:36:33,342 В чем дело? 514 00:36:33,926 --> 00:36:35,136 Умри! 515 00:36:49,734 --> 00:36:50,818 Помоги мне. 516 00:36:51,444 --> 00:36:52,528 Хён Ук. 517 00:36:58,159 --> 00:37:00,286 Хён Ук, опусти нож. Хорошо? 518 00:37:01,996 --> 00:37:03,873 В чем дело? Хён Ук. Положи это. 519 00:37:05,750 --> 00:37:06,917 Останавливаться. 520 00:37:07,752 --> 00:37:08,627 Хён Ук! 521 00:37:08,711 --> 00:37:09,795 Хён Ук, нет! 522 00:37:09,879 --> 00:37:11,464 Останавливаться! 523 00:37:28,647 --> 00:37:31,233 Нет! 524 00:37:36,447 --> 00:37:37,448 Хён Ук. 525 00:37:41,827 --> 00:37:43,079 Хён Ук. 526 00:37:55,549 --> 00:37:56,801 Хён Ук! 527 00:41:57,082 --> 00:41:59,835 Перевод субтитров: Сунг Ин Чан